Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 156-158)-(7ab)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Söylediğim pendi sana kıssa kıl(1)
Gice ile gündüzü üç hisse kıl
Bir bölükde Hâlıka tâat et
Bir bölükde yat vücûdu râhat et(2)
Bir bölükde kıl ıyâlin kesbini
Kıl ferâğat izdiyâdın ğasbını
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sana söylediğim nasihati kendine kıssa eyle (kıssadan hisse çıkar). Gece ile gündüzü üçe böl. Bir bölükte yaratan Allah’a ibadetle meşgul ol, kulluk et. Bir bölükte yat uyu, istirahat et, vücudunu dinlendir. Bir bölükte ailenin geçimi için çalış, (helalinden) kazan. Feragat et (olanla yetin) fazlası için zorla mal elde etmeye çalışma.
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Söyledüğün pendi sana kıssa kıl”.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Bir bölükde yat vücûdun râhat et”.