Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 169-171) - (7b)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Yatdılar ol gice er hatûn ile
Bir melek gönderdi Hak altûn ile
Subh olunca kâpuyı tak eyledi
Çıkdı dervîş bu sanâ olsun dedi
Alub anı içeri girdi o er(1)
Gördüler kim içi dolu sîm u zer(2)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kadın ile erkek o gece yatıp uyudular. Hak Teala bir melek ile altın gönderdi onlara. Sabah olunca o melek kapıyı çaldı. Kapı açılınca bu (kese) sana dedi. Adam onu alıp içeri girdi. Gördüler ki içinde gümüş ve altın var.
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “o er” yerine aynı anlamda “ol er”.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “gördüler kim” yerine aynı anlamda “gördüler ki”.