Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 182-185) - (8a)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Uyanub uykularından durdular
Gâfil iken yüz kez âgâh oldular
Birbirine söylediler yâ helâl
Bu fenâ içre görelim biz melâl
Gel bunu Hak yoluna biz verelim(1)
Varub ol kasrı mükemmel bulalım
Fakrile böyle olalım biz enîs(2)
Tâ mükemmel kasra olalım celîs(3)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Önceki beyitlerde fakir karı koca dua edip Allah’tan yardım isterler. Allah dualarını kabul eder ve sabah bir melek vasıtasıyla onlara içi gümüş ve altın dolu bir kese gönderir. O gece rüya görürler. Cennettedirler. Köşkleri vardır ancak tavanı deliktir. Çok üzülürler ve “Rabbimiz, ne olurdu sanki delik olmayaydı. Fâni dünyada zenginlik istemeyeydik…” gibi laflar ederler. Sonrasında uyanırlar.):
Uykularından uyanıp durdular. Gafil iken agah oldular (tam manasıyla uyandılar). Birbirlerine dediler ki: “Ey helalim, ey nikâhlı eşim! Biz bu fâni dünyada kederlenelim, sıkıntı çekelim. Gel bunu biz Hak yoluna verelim. Gidince (öbür dünyaya) o köşkü mükemmel bulalım. Biz fakirlikle dost olalım. Böylece mükemmel köşke yerleşelim.”
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Gel bunu yerine “Gel bu zeri (altını)” yazılmış.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Fakr ile bu ilde olalım enîs” gibi yazılmış.
(3) Karşılaştırma yaptığımız nüshada ilk kelime “Tâ” yerine nokta altta “Bâ” gibi yazılmış.