Ahmediyye (Fakr Bahsi: 95-101 Beyitler) - (5b)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Bir nidâ geldi melekler dinledi
Ol nebi Îsâmı ârâyın dedi
Fâni eşyâsından anınla bile
Var mıdır gören anınla bile
Aradılar anı anda ol zemân
Çıkdı bir iğne biraz iplik hemân
Dediler ana kamusu âşikâr
Bir yumak iplikle bir iğnesi var(1)
Bir nidâ geldi ki anda kalsun ol
Yokdur andan yukaru ana yol
Ol kulum dünyasına sa‘y eylemiş
Ol meğer dünyasına meyl eylemiş
…
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Hz. İsa göğe çıkarılınca) bir nida geldi, bir ses işitildi; melekler o sesi dinledi. (Allah Teala:) “O peygamber İsa’mı arayın (üstünü yoklayın). Var mıdır onda fâni eşyasından bir şey?” buyurdu. O zaman (melekler) onu aradılar. Sadece bir iğne biraz da iplik çıktı. Hepsi O’na “Bir yumak iplikle bir iğnesi var, aşikâr/Her şey sana malum ya Rabbi.” dediler. Bir nida geldi, bir ses işitildi: “O (İsa) orada kalsın (veya onda kalsın o iğne), daha yukarı ona yol yoktur. O kulum dünyasına çalışmış. Meğer o dünyasına meyletmiş.”
(DEVAM EDECEK)
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Dediler sana kamu şey âşikâr/ Bir yumak iplik ile bir iğne var” yazmakta.