Ahmediyye (Fakr Bahsi: Hz. Fatıma’nın Çeyizi 122-126 Beyitler) - (6b)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Şöhret-i dünyâyı bizler atmışuz
Ol bekâ içün fenâyı satmışuz(1)
Şimdi kızlar iletür mâl-ı girân
Atasının hânesin kılur virân
Ahmedî olmak dilersen bahtiyâr
Kıl kanâat bu fenâda ihtiyâr
Fahr-i Âlem didi azze men kana‘(2)
Hem buyurdu dahi zelle men tama‘
Yani kani‘ kimseler oldu azîz
Zi tama‘ zillettedir olmaz temiz
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey Ahmed, bahtiyar olmak istersen bu fâni âlemde kanaati seç. Fahr-i Âlem (âlemin iftiharı) Efendimiz (s.a.s.) عزَّ مَنْ قَنِعَ وذَلَّ مَنْ طمِعَ “Kanaat eden aziz oldu. Tamahkâr olan ise zelil oldu.” buyurdu. Yani kanaat eden kimseler aziz olur. Tamahkâr zillettedir olmaz temiz.
Şiir Notları:
(1) Bir önceki beyitte Resulullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştu: “Ol dedi kim bu müsâfir âdeme/ Bu dahi çokdur bu fânî âleme” Yani Resulullah buyurdu ki: “Bu fâni, gelip geçici âlemde misafir bir insan için bu (çeyiz) bile çoktur.”
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “azze” yerine “izzu” yazılmış.