Âşıkın Gönlü Müdâm…
-Eşrefoğlu Rûmî-
Âşıkın gönlü müdâm kaynar taşar
Taşra atar dürlerin ummândürür
Aşksızın her bir sözü bir ok gibi
Dokunur sanki katı yaydandürür
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Âşığın gönlü daima kaynar taşar. Dışarı atar incilerini, okyanus gibidir. Aşksızın her bir sözü bir ok gibidir. Dokunur sanki katı yaydan.