Bâ Hevâ vû Ârzû…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Bâ hevâ vû ârzû kem bâş dôst
Çün yudıllük an sebîlillâhi ôst
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Heva hevesinle (nefsinin istekleriyle) fazla dost (içli dışlı) olma. Çünkü Allah yolundan seni saptıracak olan odur.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
“Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar, sadece tahminde bulunurlar.” (En‘am, 6/116)
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)