Bed çi Mî Gûyî…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Bed çi mî gûyî tû hayr-ı mahzrâ
Hîn terfî kem şumar an hafzrâ(1)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sen mutlak hayra, başlı başına hayır olana neden kötü diyorsun (neden karalıyorsun). O (zahiren gördüğün) alçaklığı yükselişten eksik sayma.
Şiir Notları:
(1) “Kendi alçaklığını yükseliş sanma.” anlamına gelecek şekilde çevirenler de var.
Hafz (خفض) kelimesi sözlüklerde şu anlamlara gelmektedir: Huzur ve rahat, aheste aheste mülayim yürümek. Baskınlık, baskı, yavaşlık, itidal. Basıklık (Basık olma durumu, gereğinden alçak olma, yüksekliği genişliğine göre az olma).