Cihan-ara Cihan İçindedir...
-Hayâlî Bey-
Cihân-ârâ cihân içindedir ârâyı bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Cihanı süsleyen Allah cihan içindedir, süsleyeni bilmezler. O balıklar ki derya (deniz) içindedir deryayı bilmezler.