Der Yekî Pîhî Nehî…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Der yekî pîhî nehî tû rûşenî
Üstühânîrâ dehî sem‘ ey Ganî
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bir gözün/yağ parçasının içindeki aydınlığı sen yerleştirirsin. Kemikteki işitme yetisini de sen verirsin ey Gani (zenginliği kendisinden olan esas zenginlik sahibi Allah)!
Şiir Notları:
(*) Pîh: İç yağı, göz…