Eğer Bir Avcı Olsaydım

-Mahmud Derviş-

Lev küntü sayyâden
Le a‘taytü’l-gazâlete fırsaten ülâ
Ve saniyeten
Ve sâliseten
Ve âşireten
Li-tağfû
Vektefeytü bi-hıssatin minhâ:
Selamü’n-nefsi tahte nuâsihâ
Ene kâdirun lakinnenî a‘fû
Ve asfû
Misle mâi’n-neb‘i kurbe kinâsiha
Lev küntü sayyâden
Le-âhaytü’l-gazâlete
Lâ tehâfi’l-bundukiyye
Yâ şakîketi’ş-şakiyye
Vestema‘nâ âmineyn ilâ
Uvâi’z-zi’b fî haklin baîd

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Eğer bir avcı olsaydım uykuya dalması için ceylana bir fırsat verirdim; ve ikinci, ve üçüncü, ve onuncu… Ondan payıma düşenle yetinirdim: Canın huzuru onun uykusunda. Kudretim var lakin ben affederim ve arınırım, saflaşırım; tıpkı ceylan yatağının yakınındaki pınar suyu gibi. Eğer bir avcı olsaydım ceylanla kardeş olurdum. “Silahtan korkma ey bahtsız kız kardeşim!” Güven içinde dinlerdik kurdun ulumasını.


Destek ol 
Rastgele Getir