Ey resmeden ressam, sevgiliyi resmettin ama suret veremedin. Saç ve yanak çizdin fakat parlaklık, tazelik, sıcaklık veremedin. Ey nasihatçi, aşk sevdasından beni menettin. Aklın yokmuş bana güzel nasihat veremedin. Dün (sevgilinin) dergâhının (köyünün) toprağından alıp (gözüme sürme çekip) muradıma ermem için bir fırsat geçmişti. Ey gözyaşım ne oldu ki göz açmaya fırsat vermedin (akıp durdun)! Bu âleme gözümü yumup gözümü cemaline, (güzel) yüzüne açayım (gözümü açtığımdan seni göreyim) istedim. Gözümü yumup sana açınca bir an bile mühlet vermeden canımı aldın (beni benden soydun). (Lakin) merhametin bu mudur ki hâlin canıma kastederken onu menetmek için bir anda hattın belirdi, (buna bile) izin vermedin, engel oldun (uğruna can veremedim). Ya Rabbi, cefa çekmekte âşıklara takat vermediğin gibi güzellere de cefa çektirme kudreti verme. Ey Fuzulî öldün feryat etmedin, sana rahmet olsun. Mahlukata merhamet ettin de feryadınla zahmet vermedin.