Fuzuli Su Kasidesi 5. Beyit
-Fuzûlî-
Suya virsün bâğban gülzârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek virse bin gülzâre su
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bahçıvan suya versin (suya vermek için) gül bahçesini zahmet çekmesin. (Çünkü) bin bahçeye su verse de senin yüzün gibi bir gül açılmaz.
VEYA:
Bahçıvan suya vermek (sulamak) için gül bahçesini zahmet çekmesin. (Çünkü) bin bahçeye su verse de senin yüzün gibi bir gül açılmaz.
VEYA:
Bahçıvan gül bahçesini suya versin, (sulamak için tek tek uğraşmasın) zahmet çekmesin. (Çünkü) bin bahçeye su verse de senin yüzün gibi bir gül açılmaz.
Şiir Notları:
Not: Şu an bu şekilde anlayabildik. İcap ederse düzeltilebilir.
* Kaside, “Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” kalıbıyla yazılmıştır. Fuzulî, su redifli bu kasidede, Peygamber Efendimize (s.a.s.) olan muhabbetini dile getirir. Ona kavuşmak için âdeta yanıp tutuşmaktadır.