Geldi Mah-ı Rahmet-i Hakk Ramazan
-İsmail Hakkı Bursevî -
Gül gibi dilşâd olan ey âşıkân
Geldi mâh-ı rahmet-i Hakk Ramazân
Bülbül-âsâ zâr edin ey sâdıkân
Geldi mâh-ı rahmet-i Hakk Ramazân
Geldi Hakk’dan halka bir mihmân-ı hoş
Eyledi deryâ-yı dil zevk ile cûş
İdegör sahbâ-yı zâtı sen de nûş
Geldi mâh-ı rahmet-i Hakk Ramazân
Geldi ol mâh-ı mübârek kim gider
Anda mü’minler derûnundan keder
Dâima Hakk’dan nesîm-i feyz eser
Geldi mâh-ı rahmet-i Hakk Ramazân
Geldi ol şehr-i safâ mâh-ı vefâ
Hamdülillah çeşm-i cân buldu cilâ
Mağfiret-cû ol Hudâ’dan Hakkıyâ
Geldi mâh-ı rahmet-i Hakk Ramazân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Gül gibi gönlü şen olan, sevinçle dolan ey âşıklar! Geldi Hakk’ın rahmet ayı Ramazan. Bülbül gibi inleyip ağlayın ey sadıklar! Geldi Hakk’ın rahmet ayı Ramazan.
Hak Teala’dan halka/insanlara hoş bir misafir geldi. Gönül deryası zevk ile coşup taştı. Sen de zat şarabını (ilahi şarabı) içe gör. Geldi Hakk’ın rahmet ayı Ramazan.
Geldi o mübarek ay ki gider. Müminler içten içe (gidiyor diye) kederlenir. Daima Hak’tan feyz rüzgârı eser. Geldi Hakk’ın rahmet ayı Ramazan.
Geldi o sefa ayı, vefa ayı! Allah’a hamd olsun, can gözü cilalandı. Mağfireti, bağışlanmayı iste Allah’tan ey Hakkı. Geldi Hakk’ın rahmet ayı Ramazan.