Gönül Feryada Geldi…
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Gönül feryâda geldi sabra takat kalmadı cânâ
Benem hasta meded derdime derman kalmadı cânâ
Sana yalvaruram her dem bana cevr u cefâ etme
Senin gül yüzünü gördüm karârum kalmadı cânâ
Sana âşık dürür Bahtî ana eyleme cânum
Seni sevdi dil u cânıyla sabrı kalmadı cânâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Gönül feryada geldi, canımın sabra takati kalmadı. Hasta benim, medet, derdime derman kalmadı. Sana yalvarırım devamlı bana eziyet etme. Senin gül yüzünü gördüm göreli canımda rahat kalmadı. Bahtî sana âşıktır, ona (cefa) eyleme canım. Seni gönlüyle, canıyla, tüm kalbiyle sevdi, canında sabır kalmadı.