Hilye-i Hakanî: Mukaddime (12-14)
-Hâkânî Mehmed Bey-
Lafzatullah açılmış güldür
Bir bir irâbı ana bülbüldür
Sâni‘in olduğunu lütf-i amîm
Gösterir hey’et-i Rahmân-ı Rahîm
Olduğıyçün tarf-ı Hakk’a delîl
Serine tâc ider ânı Tenzîl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Besmeledeki) lafzatullah (Allah lafzı) açılmış güldür. Harflerin üzerindeki her bir irabı (harekesi vs.) o besmele için (gül üstüne konan) bülbüldür (bülbülün dalın üstüne konması gibi konmuştur hem bülbülün namesi gibi besmelede de ses inişli çıkışlıdır). (Besmeledeki) Rahman ve Rahim’in duruşu, görünüşü/keyfiyeti hepimize bir lütuf olarak yaratıcının olduğunu gösterir. (Besmele) Hakk’a delil olduğu için, başına taç eder onu inzal olan (indirilen) Kur’an-ı Kerim.