Hilye-i Hakanî: Mukaddime (19-22)
-Hâkânî Mehmed Bey-
Yolu kesmişdir o şimşîr-âsâ
Mâverâsına varılmaz kat‘â
Aklı çâbuk harekâta ancak
Ruhsat ol sedde değin vermiş Hak
Bir sehî kâmete benzer meselâ
Diyemez kimse dil açub ana lâ
Nâzır olsan ana âyine misâl
Görünür ârız-ı lütf-i müteâl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
O (besmele) kılıç gibi kesmiştir yolu. Ötesine varılamaz asla. Hak Teala aklın çabucak (gelişi güzel) hareket etmesine o sette (hududa) kadar müsaade eder ancak. (O besmelenin harfleri) fidan gibi boya benzer (dik ve uzundur). Kimse ağzını açıp “lâ” (yok) diyemez, itiraz edemez. Dikkatle baksan ona, ayna gibi yüce Allah’ın lütuf tecellisini görürsün onda.