Hûbrâ Men…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Hûbrâ men zişt sâzem Rab neem
Ziştrâ vû hûbrâ âyîneem
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Haşa, ben güzeli çirkin yapamam, Rab değilim. (Ben sadece) çirkine ve güzele (iyi ve kötü iş yapana) aynayım.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Mesnevî-i Manevî’de, Muaviye’nin İblis’e hilelerinden bahsettiği bölümde geçer. İblis de Muaviye’nin bu suçlamalarına karşı tekrar kendini savunur.
“Doğrusu Allah, sapmayı dileyeni saptırır, kendisine yöneleni de hidayete sevk eder.” (Rad, 13/27)