Kahr u Lütf-i Cûft Şüd…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Kahr u lütf-i cûft şüd bâ hemdiger
Zâd ez in her dû cihânî hayr u şer(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Allah’ın) kahır ve lütfu birbiriyle birleşti. Her ikisinin birleşmesinden hayır ve şer dünyası doğdu (dünyada hayır ve şer ortaya çıktı).
Şiir Notları:
(*) Bazı nüshalarda “cihânî” yerine “cihânra” yazılmıştır.
(**) Not: Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okuyalım, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.