Maşûk-i Hezâr-Dûstrâ…
-Sadî-i Şîrâzî-
Maşûk-i hezâr-dûstrâ dil nedhi
V’er mîdehî an dil be cüdâyî benhî
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bin dostu olan maşuka gönül verme. Eğer verirsen kendi gönlünü ayrılığa mahkûm etmiş olursun.
Maşûk-i hezâr-dûstrâ dil nedhi
V’er mîdehî an dil be cüdâyî benhî