Daha ne kadar kan ağlayayım bağrım kan oldu. Mecnun olup çöllere düşmem (eksik) kaldı. Göz yaşım Nil Nehri’ne dönse, şehrinde Tunca Nehri gibi boynumu büküp gezsem mahzun mahzun, yaraşır mı? Neredesin ey letafet gülşeninin servisi, neredesin? Gözümün yaşı arar durur seni Ceyhun olup. Güneşe karşı kızıl lale gibi açılsam, gözlerim senden yana baksa kanla dolsa ne olur? Sevgin ile yüce âleme yönelsem, çiy damlası gibi semadan düşsem yeridir. Şu dünya nice Lokmanlar, Eflatunlar (hekimler, filozoflar) dolu olsa da aşk derdine derman olamadılar. Hayal etmekten heder oldum, lakin sevgiliden yüz bulamadım. Ey Yahya gücüm kuvvetim kalmadı, kâr edeceğim sandım aldandım. (Yaklaşık bir anlam vermeye çalıştık)