Tâcirân-ı Enbiyâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Tâcirân-ı enbiyâ kerdend sûd(1)
Tâcirân-ı reng u bû kûr u kebûd(2)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Peygamberlerin tüccarları (onlarla alışverişte bulunanlar) kâr elde ederler. Koku ve renk tüccarları (dünyanın alayişine kapılanlar) kör ve karanlıktadırlar.
Şiir Notları:
(1) Peygamberlerle alışverişte bulunmayı, onların sözlerini, fiillerini alıp kabul edip onlara tabi olmak olarak anlayabiliriz. Bu şekilde olanlar da ahirette elbette kârlı çıkacaklardır.
(2) Kebûd: Mor, lacivert, mavi; Kebûd kerden: Morarmak; Câme kebûd pûşîden: Yas tutmak, karalar bağlamak.