Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (IX)
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Ey uranlar kılıcı heybet ile küffâra
Cân u dilden sizi ısmarlamışam Settâr’a
Eyledüm size duâ ile selâmum irsâl
Siz selâmetde olun düşmen ola bîçâre
Cengde nâm-ı Hudâ’yı komanuz hiç elden
Avn-i Hakk’ı dileyüp yalvarunuz Gaffâr’a
Hazreti Hak’dan umâram ki kral-ı bed-hâl
Vîre hep şehr u hisârını gelüp yalvâra
Ahmedâ hayr duâ ile guzâta her dem
Diler isen ki muîn ola Hudâ anlâra
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey kâfirlere kılıcı heybet ile vuranlar! Canıgönülden sizi Settar olan (günahları setreden) Allah’a ısmarladım. Size dua edip selamımı gönderdim. Siz selamette olun, düşman çaresiz kalsın. Cenkte Allah’ın adını hiç elden bırakmayın. Hakk’ın yardımını dileyip Gaffar olan (bağışlayan, günahlardan koruyan, o günahı yapmamış gibi ortadan kaldıran) Allah’a yalvarınız. Hazret-i Hak’tan (Allah Teala) ümit ederim ki kötü hâlli kral bütün şehir ve kalesini versin ve gelip yalvarsın. Ey Ahmed, gazilere daima hayır duasında bulun, Allah’ın onlara yardımcı olmasını dile.