Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (XI)
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
İlâhî cânibeyne salmışam ben iki serdârı
Kerem kıl düşmeni kahr eyle mansûr eyle anları
Biri ol çâr-yârı sevmeyen zalimleri kırsın
Biri varsın helâk etsin senin emrinle küffârı
Habîbin hürmetine asker-i İslam’a nusret ver
Kemâl-i cûd u lütfundan ol anların nigehdârı
Teveccüh eyleyüp dergâhına çok yüz süre geldim
Habîbin yüzü suyuna erişdir avnin ey Bârî(1)
Yoğ iken var edip bu Ahmed’i sultan iden sensin
Yine sen ver anın maksudun ey âlemlerin vârı
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ya Rabbi, iki kumandanı iki tarafa gönderdim. Lütfedip düşmanı kahr u perişan et, onlara zafer nasip et. Biri o çehâr-yâr/çâr-yârı, dört sevgiliyi (dört halife; Hz. Ebu Bekir, Hz. Ömer, Hz. Osman ve Hz. Ali) sevmeyen zalimleri kırıp geçirsin. Biri gitsin, senin emrinle kâfirleri helak etsin. Habibin (sevgili peygamberin Hz. Muhammed sallallahu aleyhi vessellem) hürmetine İslam askerlerine zafer nasip et. Tam bir lütufla, lütfunun, cömertliğinin kemaliyle (daha onlar medet demeden) onların koruyucusu ol. Teveccüh edip huzuruna, eşiğine çok kere yüz sürdüm. Ya Bârî/Ya Rabbi! Habibin (sevgili peygamberin Hz. Muhammed sallallahu aleyhi vessellem) yüzü suyu hürmetine yardımını eriştir. Yok iken varedip/yaratıp bu Ahmed’i sultan eden sensin. Maksudunu hasıl eyle âlemleri yaratan, yegâne ilah olan Rabbim.
Şiir Notları:
(1) el-Bârî: Her şeyi takdir ettiği şekle uygun olarak yaratıp varlığa çıkaran, yaratan anlamında esmâ-i hüsnâdan, Allah’ın en güzel isimlerindendir.