Tefvizname: XXX. Bend
-İbrahim Hakkı Erzurumi-
Bil elsine-i halkı
Aklâm-ı Hak ey Hakkı
Öğren edeb u hulku(1)
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey Hakkı, yaratılmışların dillerini bil (zira) Hakk’ın sözleridir onlar. Edebi ve ahlakı da öğren. Mevla görelim neyler, neylerse güzel eyler.
Şiir Notları:
(1) Hulk: Ahlakın müfredidir (tekili). Mamafih lisanımızda ahlak ekseriya müfret makamında kullanılır. Huy, tabiat. Bakınız: Resimli Türkçe Kamus.
https://www.osmanlicasozlukler.com/turkcekamus/tafsil-282554-gg3.html